Opening Session
Venue: Cafè e Livraria Arte e Letra. Rua Desembargador Motta, 2011 – Centro
16:30 – A conversation about Joyce and Woolf [ENG/PT]
Chair: Luci Collin
17:30 – A polygot reading of passages from Ulysses and Mrs Dalloway, followed by a toast to Leopold and Clarissa [ENG/PT]
Tarso do Amaral (coordinator) and others
16 June
9:00 – Welcoming words [ENG/PT] – Niamh Casey (Deputy Consul – General of Ireland in São Paulo), Camila Franco (President of ABEI), Vitor Alevato do Amaral, Dirce Waltrick do Amarante, Jaqueline Bohn Donada.
9:30 – O Modernismo tardio de Samuel Beckett: um estudo sobre espaço e movimento na ficção beckettiana [PT] – Gabriela Ghizzi Vescov (Beckett Translator)
Chair: Vitor Alevato do Amaral
10:30 – Coffee Break
11:00 – Round Table 1 [ENG/PT]
Space and Time in the Narrative of Ulysses and Mrs Dalloway [ENG] – Alan Noronha
Holding a Mirror Up to Nature: A modernist Shakespeare in Joyce and Woolf [ENG] – Pedro Luis S. Sanfelici
Chair: Luisa de Freitas
12:45 – Lunch Time
14:45 – Round Table 2 [PT]
Monólogos femininos de Ulysses de James Joyce e As Menimas de Lygia Fagundes Telles: diferença e repetição – Luana Signorelli Faria da Costa
A trajetòria de “As Irmãs” – Marcia Regina Becker
Um espelho bem polido das Arábias – (anti)orientalismo em Dublinenses – Tarso do Amaral
Chair: Elisa Abrantes
16:30 – Coffee Break
BLOOMSDAY by Joyce Studies in Brazil
17:00 – Trevisan Round Tale: Joyce-Mallarmé-Mansfield in Curitiba
Dalton and Joyce, Agon and Glory – Caetano Galindo [ENG]
Narciso Moderno: masculinidade e literatura – Sandra M. Stoparo [PT]
Dalton Trevisan with Katherine Mansfield – Katherine Funke [ENG]
Chair: Jaqueline Bohn Donada
18:00 – Fran O’Rourke in Concert [ENG]
Caetano Galindo (Introduction)
17 June
9:00 – Woolf Round Table [ENG/PT]
Translating Mrs. Dalloway from German to Urdu, 1928-2024 [ENG] – Jeanne Dubino
Práticas femininas de tradução transnacional no projeto editorial de Victoria Ocampo e Virginia Woolf: Correspondéncia [PT] – Emanuela Siqueira
Dissident Ecology in Mrs. Dalloway [ENG] Maria Aparecida de Olveira
Chair: Jaqueline Bohn Donada
11:00 – The three aristotles of James Joyce [ENG] – Fran O’Rourke Chair: Niamh Casey
12:00 – Lunch Time
13:45 – Round Table 3 [ENG]
Between Homer and Modernity: The Mithycal Method in Joyce and Pound – Elisa Abrantes
“Self-taught” Criticism: Virginia Woolf and James Joyce: Luisa de Freitas
An Eye for an Eye. a Cachou for a Cashew: Curiosities in Retranslations of A Portrait of the Artist as a Young Man – Vitor Alevato do Amaral
Chair: Luis Henrique Garcia Ferreira
15:30 – Coffee Break
16:00 – Round Table 4 [PT]
Ritornelo tradutorio do Finnegans Wake no Brasil – Luis Hnrique G. Ferreira
Joyce, Beckett, Kiefer: as ruinas do modernismo como testemunho da Historia. Thiago Possiede [PT]
Chair: Dirce W. do Amarante
18 June
9:30 – Fragmentos de “Molly Bloom” e Mrs Dalloway pelas lentes de Nora Barnacle – Alessandra Rigonato (UFNT)
Chair: Dirce W. do Amarante
10:30 – Coffee Break
11:00 – Round Table 5 [PT]
Um estudo das notas de tradução em A Portrait of the Artist as a Young Man em portugues brasileiro – Ester Gomes da Silva
A presença feminina no teatro irlandes: Intersecoes entre Mary Manning e James Joyce em The Voice of Shem Milena Lima Richter
Qual e a graça? – Uma abordagem narratologica do Finnegans Wake – Olivia Vincente Pithan Burzlaff
Chair: Luisa de Freitas
12:30 – Lunch Time
14:15 – Round Table 6 [PT]
A Journey Through Tana French’s New Gothic Castle: The Irish Big House – Lucia Gil
Senhorita Dis na Rua XV, Senhora Dalloway em Bond Street – Guilherme Vinicius Lunelli, Isabela Wapenik, Miguel Afonso Martini
Tudo começa em casa: relaçoes familiares em Pessoas Normais. Thais Valeria G. dos Santos
Chair: Olivia Vincente P. Burzlaff
15:45 – Coffee Break
16:00 – The Cat and the Devil: Percurso de retraduçoes para jovens leitores no Brasil – Ana Carolina C. M. da Silva
Chair: Tarso do Amaral
17:00 – Farewell
