Bloomsday in Paris

Translated from French:

Comprising Jean O’Sullivan, Declan McCavana, and Michael Craig Gradwell, the Paris Bloomsday Group has made it their mission to make Joyce’s work accessible to everyone. Joined by poet Derry O’Sullivan and 2013 guest Rosena Horan, these enthusiasts will read excerpts from Dubliners, A Portrait of the Artist as a Young Man, Ulysses, and Finnegans Wake, alongside a selection of lyrical and satirical poems. Jean and Rosena will also perform songs from the early 20th century that the Dublin author particularly enjoyed. Joyce’s words, poetry, and music will transport us back to the Dublin of 1904. In keeping with tradition, the audience is encouraged to bring a picnic and dress in period costume. Come celebrate Bloomsday with us!

Original: Composé de Jean O’Sullivan, Declan McCavana et Michael Craig Gradwell, le Paris Bloomsday Group s’est donné pour mission de rendre accessible à tous l’œuvre de Joyce. Accompagnés par le poète Derry O’Sullivan et avec pour invitée 2013 Rosena Horan, ces passionnés liront des extraits de Dubliners, A Portrait of the Artist as a Young Man, Ulysses et Finnegans Wake, ainsi qu’une sélection de poèmes lyriques et satiriques. Jean et Rosena interpréteront également des chansons du début du siècle dernier, que l’auteur dublinois appréciait particulièrement. Les mots de Joyce, leur poésie et la musique nous ramèneront dans le Dublin de 1904. Comme le veut la tradition, le public est encouragé à apporter son pique-nique et à se déguiser en costume d’époque. Venez célébrer Bloomsday avec nous !