Bloomsday in Salzburg

For almost 75 years, Salzburg has celebrated Irish author James Joyce on the day of his famous novel Ulysses, 16 June.

Translated from German:

Since the 1950s, Bloomsday has been celebrated on June 16th—a commemorative day honoring the protagonist of James Joyce’s novel Ulysses (which takes place on a single day: June 16, 1904). In Dublin, it holds the status of a public holiday, and globally, it is the only day dedicated to a book and its (anti)hero.

For many years, a constantly evolving collaborative project in Salzburg has brought literature and new music together on Bloomsday. This year, Austrian author and Joyce scholar Kurt Palm will read from his book *Der Brechreiz eines Hottentotten. Ein James-Joyce-Alphabet von Aal bis Zahl* (Löcker Verlag, 2003). The reading will be accompanied by compositions from Klaus Ager, Amr Okba, and Agustin Castilla-Avila, performed for the first time by the Gunnar Berg Ensemble Salzburg. Hosted by Tomas Friedmann.

Ulysses is James Joyce’s magnum opus, in which Leopold Bloom wanders through Dublin across 18 episodes—modeled on Homer’s Odyssey. The novel was published on the author’s 40th birthday by Sylvia Beach, owner of the Shakespeare and Company bookstore in Paris (though passages deemed obscene were omitted). The first German translation was published in 1927.

Seit den 1950er Jahren findet am 16. Juni der BLOOMSDAY statt, ein Gedenktag, der sich auf die Hauptfigur des Romans „Ulysses“ (er spielt an einem einzigen Tag, dem 16. Juni 1904) von James Joyce bezieht – in Dublin im Status eines Feiertags und weltweit der einzige Tag, der einem Buch und seinem (Anti)Helden gewidmet ist.

In Salzburg treffen seit vielen Jahren in einem sich laufend wandelnden Kooperationsprojekt am „Bloomsday“ Literatur und Neue Musik aufeinander. Heuer liest der österreichische Autor und Joyce-Kenner Kurt Palm aus seinem Buch „Der Brechreiz eines Hottentotten. Ein James-Joyce-Alphabet von Aal bis Zahl“ (Löcker Verlag, 2003). Dazu sind Kompositionen von Klaus Ager, Amr Okba und Agustin Castilla-Avila zu hören – uraufgeführt vom Gunnar Berg Ensemble Salzburg. Moderation: Tomas Friedmann.

ULYSSES ist das Hauptwerk von James Joyce, in dem Leopold Bloom in 18 Episoden – angelehnt an Homers „Odyssee“ – durch Dublin irrt. Der Roman erschien am 40. Geburtstag: verlegt von Sylvia Beach, Besitzerin der Buchhandlung Shakespeare and Company in Paris (gekürzt um Passagen, die als obszön galten). 1927 wurde die erste deutsche Übersetzung veröffentlicht.